-
1 раскрываться
open, open up, lay oneself open -
2 навлечь на себя обвинение
General subject: lay oneself open to accusation, lay oneself open to suspicionsУниверсальный русско-английский словарь > навлечь на себя обвинение
-
3 навлечь на себя подозрения
General subject: lay oneself open to accusation, lay oneself open to suspicionsУниверсальный русско-английский словарь > навлечь на себя подозрения
-
4 ставить себя под удар
1) General subject: lay oneself open to attack, stick one's chin out, leave oneself open to attack3) American: leave oneself wide open, stick neck out (особ. ввязавшись не в свое дело), stick neck out (особ. взявшись не за свое дело)4) Jargon: risk one's neck, stick one's neck outУниверсальный русско-английский словарь > ставить себя под удар
-
5 выставить себя на посмешище
Универсальный русско-английский словарь > выставить себя на посмешище
-
6 выставлять себя на посмешище
Универсальный русско-английский словарь > выставлять себя на посмешище
-
7 подставиться
General subject: expose oneself, lay oneself open -
8 подставляться
1) General subject: expose oneself, lay oneself open2) Colloquial: risk -
9 подставляться
несов. - подставля́ться, сов. - подста́виться; разг.( навлекать на себя неприятности) expose oneself, lay oneself open -
10 быть в опасности
1) General subject: be in jeopardy, be on a razor's edge, be on a razor-edge, lay oneself open to attack, to be at stake, to be in danger, to be in jeopardy, to be on ( one's) beams, be at stake2) Literal: be on one's beam ends3) Makarov: be in danger -
11 людей насмешить
General subject: lay oneself open to ridicule -
12 месть
1) General subject: revenge, vengeance, take vengeance on to lay oneself open to vengeance, payback, chickens coming home to roost, retaliation2) Obsolete: wreak3) Australian slang: a kick in the arse4) Jargon: apple sauce -
13 навлекать на себя насмешки
General subject: lay oneself open to ridiculeУниверсальный русско-английский словарь > навлекать на себя насмешки
-
14 навлекать на себя подозрения
Makarov: lay oneself open to suspicionsУниверсальный русско-английский словарь > навлекать на себя подозрения
-
15 навлечь на себя
1) General subject: incur, take vengeance on to lay oneself open to vengeance (чью-л.) -
16 навлечь на себя (чью-л.) месть
General subject: lay oneself open to vengeanceУниверсальный русско-английский словарь > навлечь на себя (чью-л.) месть
-
17 открыться для удара
Makarov: lay oneself open (бокс)Универсальный русско-английский словарь > открыться для удара
-
18 подвергать себя нападкам
Makarov: lay oneself open to attackУниверсальный русско-английский словарь > подвергать себя нападкам
-
19 навлечь на себя месть
General subject: (чью-л.) lay oneself open to vengeanceУниверсальный русско-английский словарь > навлечь на себя месть
-
20 открывать душу
1) General subject: disembosom, unbosom oneself, open up (Thank you for opening up and telling me all about it.)2) Set phrase: (кому) lay bare one's heart
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lay oneself open to — To make oneself vulnerable to, or exposed to (criticism, etc) • • • Main Entry: ↑lay … Useful english dictionary
lay oneself open to — index incur Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
lay oneself open to — {v. phr.} To make oneself vulnerable to; expose oneself. * /If you don t perform your job properly, you will lay yourself open to criticism./ … Dictionary of American idioms
lay oneself open to — {v. phr.} To make oneself vulnerable to; expose oneself. * /If you don t perform your job properly, you will lay yourself open to criticism./ … Dictionary of American idioms
lay\ oneself\ open\ to — v. phr. To make oneself vulnerable to; expose oneself. If you don t perform your job properly, you will lay yourself open to criticism … Словарь американских идиом
lay — lay1 [lā] vt. laid, laying [ME leyen, new formation < 3d pers. sing. of earlier leggen < OE lecgan, lit., to make lie (akin to Goth lagjan, Ger legen) < pt. base of OE licgan, to LIE1] 1. to cause to come down or fall with force; knock… … English World dictionary
lay, lie — Lay means to place and is a transitive verb requiring an object. Lie, in the context here, means to recline, is intransitive, and takes no object. I shall lay the rug on the floor. Please lie down here. The principal parts of lay are lay, laid,… … Dictionary of problem words and expressions
lay — I. /leɪ / (say lay) verb (laid, laying) –verb (t) 1. to put or place in a position of rest or recumbency: to lay a book on a desk. 2. to bring, throw, or beat down, as from an erect position: to lay a person low. 3. to cause to subside: to lay… …
open — I adj. 1) open for (open for business) 2) (cannot stand alone) open to (open to the public; I m open to suggestions) 3) (misc.) to lay oneself open to criticism; to bring smt. out into the open II v. 1) to open wide 2) (D; intr., tr.) to open by … Combinatory dictionary
lay — lay1 /lay/, v., laid, laying, n. v.t. 1. to put or place in a horizontal position or position of rest; set down: to lay a book on a desk. 2. to knock or beat down, as from an erect position; strike or throw to the ground: One punch laid him low.… … Universalium
lay — I [[t]leɪ[/t]] v. laid, lay•ing, n. 1) to put or place in a horizontal position or position of rest; set down: to lay a book on a desk[/ex] 2) to knock or beat down, as from an erect position; strike or throw to the ground: One punch laid him… … From formal English to slang